Ĉiuj tradukoj

It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

Моля, да бъде преведно по смисъл, а не буквален превод.